короче. ввиду того, что в течении полугода (может больше) в зеленом разъеме (линейный выход) торчал переходник с кривым джеком (переходник провисал под тяжестью гитарного шнура с толстым пальцем) видимо в разъеме погнулись контакты. вставляешь нормальный ровный джек и получаешь в лучшем случае один канал, да и тот какой-то тихий и странный.
стал собачить навесной провод со звуковыми разъемами от старой материнской платы к выходу Front Audio, ну, к которому присоединяются разъемы для наушников/микрофона на передней панели корпуса. присобачил. звук есть в обеих колонках, но всего один канал. при перетяжке баланса в одну сторону звук есть, в другую сторону - исчезает полностью. стало быть, один канал потеряли.
в запасе осталась последняя идея - конструкция того типа, о которых мой сосед Славик говорит, видя их "теперь я понимаю, почему русские выиграли Вторую Мировую Войну".
завтра пойду в радиотовары, куплю одну важную детальку и буду воплощать. идею последнего радикального пути "укрощения коня" подсказал Demigod. как выглядит идея - выложу скриншот, когда смастерю. если сработает - Паш, с меня пиво.